Se cumplió un nuevo aniversario de la muerte del poeta Mordje Guebirtig, ocurrido en el ghetto de Cracovia, un 4 de junio de 1942, en ocasión de una redada practicada por los nazis.

Guebirtig había nacido en un hogar muy pobre, y desde muy joven aprendió el oficio de carpintero. Aunque solo había concurrido al jeider, su contacto con poetas y escritores mayores que él, lo introdujeron en el mundo de las letras.

Escribió canciones y poemas populares, de amplia difusión entre las comunidades judías de Europa Oriental, que eran repetidas y cantadas en muchas ocasiones.

Participó del Bund –partido obrero judío de tendencia marxista-, siendo redactor de distintas publicaciones.

Uno de sus poemas mas conocidos –y premonitorio-, escrito en 1938, es “Arde, nuestro pueblito arde” (S´brent en idish). Esta es una versión del mismo

Arde, hermanos, Arde!

Oh, nuestro pobre

Protegido por Dios

Arde! Maldito viento con rugiente fuerza, tira, rompe y envuelve

las llamas salvajes cada vez más fuertes,

todo alrededor arde.

Y te pones de pie y miras a tu alrededor con los brazos cruzados,

y te pones de pie

y miras a tú / nuestro pueblo que Arde!

Se quema! Hermanos, se quema!

Oh, nuestro pobre pueblo

Dios nos libre

¡Fuego! Las lenguas de fuego

ya han envuelto todo nuestro pueblo –

y los rabiosos vientos del mal

nuestro pueblo queman!

Se quema!

Hermanos, se quema!

Puede – Dios nos libre

Llegar el momento que nuestra ciudad

junto con nosotros a través de las llamas

en cenizas quedemos.

Quedara – como después de una batalla,

solo encaladas paredes negras!

Se quema!

Hermanos, se quema!

La ayuda sólo puede venir a través suyo!

Si para ti tu pueblo es preciado,

trae tu balde y apaga el fuego,

apágalo con tu propia sangre,

demuestra que puedes hacerlo!

Con los brazos cruzados, no es así! hermanos,

elimina el fuego!

nuestro pueblo arde!